「はぶてとるん？」メッセージでだけ方言の彼に「どういうこと？」と聞いた私。その日から文面が変わった
コラム
整った文面だけが届くようになった
「ごめん、すねてるの？って聞きたかっただけ。分かりにくかったね」
すねてるの、という意味だったようです。謎が解けて笑ってしまい、「すねてないよ」とスタンプを添えて返しました。
気になったのは、そのあとです。「埋め合わせ、来週でもいいかな」「おやすみ」。届くメッセージが、どれも標準語になっていました。次の日も、その次の日も変わりませんでした。「着いたよ」「今から帰るね」。意味を想像する必要のない、整った文面ばかりです。
トークをさかのぼると、「もう着いとるよ」「ええよ」と、少し前までの言葉が並んでいました。同じ人が打ったとは思えないほど、今の文面はよそゆきに見えました。変わったのは、あの「どういうこと？」のあとからです。
そして...
何度か打ち直して、彼にメッセージを送りました。
「前の話し方のほうが好きだったな。意味はまた聞くから、教えてよ」
すぐに既読がつきました。返事は、まだ届いていません。
会って話すときには1度も出ない言葉が、どうしてメッセージでだけ出ていたのでしょうか。そして、意味を聞いただけで、どうしてやめてしまったのでしょうか。彼の次の返事がどちらの言葉で届くのか、画面を開いたまま待っていました。
（２０代女性・会社員）
本記事は、ハウコレ読者への独自アンケートに寄せられた実体験をもとに制作していますが、個人が特定されないよう、一部設定を変更しています。
（ハウコレ編集部）
