「はぶてとるん？」メッセージでだけ方言の彼に「どういうこと？」と聞いた私。その日から文面が変わった

会うと標準語、メッセージでは地元の言葉

彼とは付き合って半年になります。広島の出身ですが、会っているときの彼は標準語で、言われなければ気づかないほどです。ところがメッセージになると、地元の言葉が混ざりました。

「仕事ぶちたいぎかった」「もう着いとるよ」

前後の流れから意味を想像して返すのが、私のひそかな楽しみになっていたのです。

その日は、彼から「ごめん、土曜行けんようになった」と届きました。仕事が入ったそうです。楽しみにしていた映画でしたが、仕事なら仕方ありません。電車の中だったので「わかった」とだけ返しました。

家に着いたころ、彼から届いたのが「はぶてとるん？」というメッセージでした。

検索せずに、彼に聞きたかった

「とるん？」は「もう着いとるよ」と似ているので、何かを「しているの？」と聞かれているところまでは分かります。けれど「はぶて」が何なのかは、やりとりを読み返しても手がかりがありませんでした。検索すれば、すぐに答えは出たと思います。それでも検索の画面は開きませんでした。彼の言葉なのだから、彼に教えてもらいたかったのです。

「どういうこと？」

そう送ると、すぐに既読がつきました。ところが、いつもなら1分もかからない返事がなかなか届きません。お風呂をすませて部屋に戻ると、通知が1件届いていました。彼からです。タオルを首にかけたまま、トークを開きました。