彼女の「どういうこと？」で方言をやめた俺。声では出ない地元の言葉が、メッセージでだけ出ていた訳

声では直せるのに

広島から東京に出てきて5年になります。入社したばかりのころ、電話で何度も聞き返されました。悪気のある人は誰もいません。ただ、聞き返されるたびに話が止まるのが申し訳なくて、話す前に頭の中で言葉を直すようになりました。今では考えなくても標準語が出ます。

半年前に付き合い始めた彼女と会っているときも同じです。職場のチャットも標準語で打っています。ところが彼女に送るメッセージだけは違いました。部屋で1人、頭に浮かんだ言葉のまま親指を動かしていたようです。彼女に打つときだけ気がゆるんでいることに、俺は気づいていませんでした。

「どういうこと？」で初めて気づいた

休みの日に出勤が決まり、彼女に「ごめん、土曜行けんようになった」と送りました。2人で楽しみにしていた映画の日です。返ってきたのは「わかった」だけでした。いつもはスタンプが付くのに、それもありません。気になって「はぶてとるん？」と送りました。

届いた返事は「どういうこと？」です。

怒らせた、と思いました。画面を見直して、ようやく自分の打った言葉に目がとまりました。「はぶてとるん？」。地元の言葉です。さかのぼると、「仕事ぶちたいぎかった」「もう着いとるよ」と、俺の送ったメッセージは地元の言葉ばかりでした。

約束を断った側が、通じない言葉で軽口をたたいていたことになります。彼女はこれまでも、意味が分からないまま返事をしてくれていたのかもしれません。打っては消してをくり返し、やっと送ったのがこの返事です。

「ごめん、すねてるの？って聞きたかっただけ。分かりにくかったね」