彼女の「どういうこと？」で方言をやめた俺。声では出ない地元の言葉が、メッセージでだけ出ていた訳

読み返してから送るようになった

彼女からは「すねてないよ」とスタンプ付きの返事が届きました。怒ってはいないようです。それでも、また聞き返させるわけにはいきません。それからは送る前に必ず読み返し、地元の言葉が混ざっていれば打ち直しました。

やってみると、直す箇所は毎回ありました。5年かけて身についた癖が、彼女に打つときだけ外れていたのです。東京で言葉を直さずにいられる相手は、彼女だけでした。直した文面は間違いなく通じるはずなのに、自分が送ったものに見えませんでした。数日後、帰りの電車で彼女からメッセージが届きました。

「前の話し方のほうが好きだったな。意味はまた聞くから、教えてよ」

聞き返されるのは、困らせている合図だと思ってきました。彼女の「どういうこと？」は、そうではなかったようです。

そして...

標準語で打ちかけた返事を消して、浮かんだまま送りました。

「ほいじゃあ遠慮せんけえ。分からんかったら聞いてや」

すぐに「さっそく聞くけど、ほいじゃあって何？」と返ってきて、電車の中で笑いをこらえました。

次に会ったとき、彼女の頼みは「声でも聞いてみたい」でした。口に出そうとすると、先に標準語が出てきます。言い直す俺を見て、彼女は笑っていました。メッセージは元に戻りましたが、声のほうはまだ直す癖が抜けていません。

（２０代男性・会社員）

本記事は、読者アンケートに寄せられた実体験をもとにした本人視点の記事を参考に、相手側の心情を想定して制作しています。実際の相手本人への取材ではなく、編集部による解釈を含みます。

（ハウコレ編集部）